首页类似鬼父的动漫 澳洲姆妈脸书晒娃遭一又友吐槽
类似鬼父的动漫
Proud parents bragging about their little darling's every move on Facebook is a regular annoyance for many people using the social network. 自重的父母们在脸书上娇傲小宝宝的点滴逾越是通常令酬酢网罗用户们反感的事。
But one Australian woman got so sick of her friend's constant updates about her baby daughter that she wrote her a scathing letter demanding the mother stop - claiming she is 'pissing a lot of people off'. 但最近又名澳大利亚女子，因为过于反感她的一又友时常发布对于其犬子的更新，愁云满面地写了封尖嘴薄舌的邮件给这位当母亲的一又友，条款她住手这样作念——因为她的晒娃也曾"引起群愤"。
Jade Ruthven, 33, was so upset by the 'poison pen' note that she got her own back by forwarding it onto comedian Em Rusciano - who shared it with her thousands of followers on social media. 33岁的杰德·鲁文明收到"坏心匿名信"后心猿意马。为了反击，她把信件转发给笑剧演员瑞斯卡诺，后者将这封信公之世人，共享给她的数千名酬酢媒体粉丝。
The incredible printed letter, littered with expletives and exclamation marks, starts with the anonymous author saying they had got together with 'a few of the girls' to say they are 'SO OVER' the running commentary of Ms Ruthven's life with her young baby daughter Addison. 这封打印的信上头堆满了咒骂的字眼以及齰舌号，令东说念主难以置信。信以匿名的口气写说念：她们和"几个女友"一致对鲁文明内助卜昼卜夜地秀她和犬子艾迪生的生计感到"愁云满面"。
It adds: 'Look we all have kids that we are besotted with - guess what - every parent thinks their child is the best. But we don't ram it down everyone else's neck!!! 信上还说："咱们王人有孩子，也王人爱我方的孩子——可不是吗——每个父母王人认为我方的小孩是最棒的。但咱们可莫得硬塞给别东说念主看！！！"
'She wears a new outfit - well take a photo and send it PRIVATELY to the person who gave it to her - not to everyone!!! "她穿了套新衣着——咱们拍完照，然后私行地发给赠衣着的东说念主——而不是扫数东说念主！！！"
'She crawls off the mat - we DON'T care!!!!! She's 6 months old - BIG DEAL!!! "她爬到毯子外面了——关咱们什么事！！！！！她王人六个月大了——有什么大不了的！！！"
'Stop and think - if every mother posted all that c**p about their kid - I'm sure you'd get over it pretty quickly. "请试思一下，若是每个母亲王人把我方孩子的破事发出来——我敢保证你会以最快的速率跳过。"
'We can't wait for you to get back to work - maybe you won't have time to be on Facebook quite so much.' "咱们王人等不足你转头责任了——这样你就不会这样随机间泡脸书了"。
After saying they think the offending child is 'gorgeous' and they 'love her', the writer continues - adding that Ms Ruthven is 'pissing a lot of people off'. 说完这些，她们认为阿谁冒犯了她们的孩子照旧"蛮可儿的"，她们"心爱她"，写信东说念主链接说说念，鲁文明内助的作为"引起的是群愤"。
'We all thought it might ease off after the first month, but it hasn't', it adds. "咱们本以为过了头个月就会停消，没思到，尽然卜昼卜夜，"信上说。
Not everyone is as interested as you are about what [deleted] does so give us all a break. 不是每个东说念主王人和你同样对（此处删去）的一坐一说念感酷好，让咱们悠闲会儿。
'We're doing this to let you know what people really think.' "咱们这样作念是思告诉你别东说念主的确切思法。"
For Ms Ruthven the letter came completely out of the blue and was like a slap in the face, particularly as she is a first-time mother trying to find her feet. 对鲁文明内助而言，这封信险些等于好天轰隆，好比扇了她一个巴掌。尤其她是个新姆妈，正摸索着育儿经。
‘I was actually excited when I checked the mail and saw a hand written envelope thinking it was an invite. Never in my wildest dreams did I expect what was in it!’ Jade told Daily Mail Australia. "当我巡逻邮箱时，看到一封手写的信封相等繁华，我以为是邀请函。但万万没思到内部竟是这实践！"杰德告诉《澳大利亚逐日邮报》。
‘At first I was in shock and thought this letter must be a joke. I read it and re-read it about four times. "一启动我惊呆了，以为这是开顽笑。我读了一遍又一遍，足足有四遍。"
‘I was shaking with anger and shock to think a so call friend of mine could be so heartless and gutless to not even sign their name.’ "我气得发抖，没思到我所谓的一位一又友竟如斯地心辣手狠，且恇怯地不敢签字。"
The dental hygienist still doesn’t know who was responsible for the letter. Jade can’t think why anybody would feel the need to be so nasty. 这位牙科保健师于今不知说念这封信是谁写的。杰德真思不到，为什么会有东说念主作念这样下贱的事。
‘To be honest I have no idea why anyone would do this to me. I don’t think I have had an enemy in my whole life,’ Jade told Daily Mail Australia. "说的确，我不知说念为什么有东说念主要这样对我。我认为我方没和任何东说念主为敌过。"杰德告诉《澳大利亚逐日邮报》。
However, Jade wants the coward author to know their nasty act has not brought her down. She has also vowed to continue to post photos of her treasured baby. 然则，杰德思告诉那名恇怯的写信东说念主：他们的下贱作为并莫得使她颓落。她还发誓要链接发她宝贝犬子的像片。
‘No way did I feel self-conscious or consider changing my online activity,’ laughs Jade. "别思让我有所自发或住手刷新脸书。"杰德笑说念。
Jade says the attempt to shame and isolate her has ‘backfired’, as she is ‘feeling more loved and supported than ever’. 杰德说，这个试图期凌她、独处她的操办漫天大谎。现时她"感受到前所未有的爱与守旧"。
‘The support I have received from family, friends and even total strangers has blown me away.’ "从家东说念主、一又友、以致素昧生平的目生东说念主哪里获得的守旧令我感动极了"。
Vocabulary:
scathing：严厉的，刻薄的
expletive：咒骂，粗话
self-conscious：自发的
（译者：FNU林婷类似鬼父的动漫，裁剪：杜娟）